{"id":7431,"date":"2023-08-08T14:06:04","date_gmt":"2023-08-08T14:06:04","guid":{"rendered":"https:\/\/lidex.com.pl\/?p=7431"},"modified":"2023-12-13T18:24:48","modified_gmt":"2023-12-13T18:24:48","slug":"translation-and-subtitles-for-a-reportage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\/","title":{"rendered":"Translation and subtitles for a reportage"},"content":{"rendered":"\n

Usually, reports, contracts and all sorts of materials associated with the business operations of our Clients are the types of documents we most often translate. We do also, however, frequently take on much more difficult tasks.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

In recent months, the Gdynia branch of Lidex completed an order for the translation into English and subtitling for a video file for Adam Bogoryja-Zakrzewski reportage entitled \u201cWyluzowana ciocia\u201d [\u201cChilled-out Auntie\u201d], which in May received the main award during the GRAND PiK 2023 competition. The material deals with a case of a shocking crime involving minors that in July 2022 took place in Pozna\u0144.<\/p>\n\n\n\n

The Polish Radio qualified the reportage for the Prix Europa 2023 competition. Translation and subtitling were in turn prepared by us for the purpose of presenting the material in Berlin.<\/p>\n\n\n\n

We encourage you to listen to the reportage below:<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/podcasty.polskieradio.pl\/track\/05f87d25-88e2-47bf-9200-bb1331aea553<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Usually, reports, contracts and all sorts of materials associated with the business operations of our Clients are the types of documents we most often translate. We do also, however, frequently take on much more difficult tasks. <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":7428,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[80],"tags":[],"class_list":["post-7431","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-80"],"yoast_head":"\nTranslation and subtitles for a reportage - Lidex<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lidex \u27a4 Translation and subtitles for a reportage \u2b50 Czytaj!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation and subtitles for a reportage - Lidex\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lidex \u27a4 Translation and subtitles for a reportage \u2b50 Czytaj!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lidex translations and conferences\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-08-08T14:06:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-13T18:24:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/reportaz_polskieradio_www.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redakcja Lidex\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redakcja Lidex\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redakcja Lidex\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/af1c367b1ca9c9e7b066c86619c5a505\"},\"headline\":\"Translation and subtitles for a reportage\",\"datePublished\":\"2023-08-08T14:06:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-13T18:24:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\\\/\"},\"wordCount\":155,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/reportaz_polskieradio_www.jpg\",\"articleSection\":[\"2023\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\\\/\",\"name\":\"Translation and subtitles for a reportage - Lidex\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/reportaz_polskieradio_www.jpg\",\"datePublished\":\"2023-08-08T14:06:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-13T18:24:48+00:00\",\"description\":\"Lidex \u27a4 Translation and subtitles for a reportage \u2b50 Czytaj!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/reportaz_polskieradio_www.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/reportaz_polskieradio_www.jpg\",\"width\":750,\"height\":450,\"caption\":\"Reporta\u017c Polskie Radio\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"2023\",\"item\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/category\\\/2023-en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Translation and subtitles for a reportage\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/\",\"name\":\"Lidex translations and conferences\",\"description\":\"Likwidujemy bariery w kontaktach mi\u0119dzyludzkich\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Lidex translations and conferences\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/logotyp_en.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/logotyp_en.png\",\"width\":243,\"height\":243,\"caption\":\"Lidex translations and conferences\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/af1c367b1ca9c9e7b066c86619c5a505\",\"name\":\"Redakcja Lidex\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/09f8ae0b8c5445ebde23111b9d428da092f6a1fe48a09e529434486889fee48b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/09f8ae0b8c5445ebde23111b9d428da092f6a1fe48a09e529434486889fee48b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/09f8ae0b8c5445ebde23111b9d428da092f6a1fe48a09e529434486889fee48b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redakcja Lidex\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/lidex-staging.utb.pl\\\/en\\\/author\\\/redakcja-lidex\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation and subtitles for a reportage - Lidex","description":"Lidex \u27a4 Translation and subtitles for a reportage \u2b50 Czytaj!","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translation and subtitles for a reportage - Lidex","og_description":"Lidex \u27a4 Translation and subtitles for a reportage \u2b50 Czytaj!","og_url":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\/","og_site_name":"Lidex translations and conferences","article_published_time":"2023-08-08T14:06:04+00:00","article_modified_time":"2023-12-13T18:24:48+00:00","og_image":[{"width":750,"height":450,"url":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/reportaz_polskieradio_www.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redakcja Lidex","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Redakcja Lidex","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\/"},"author":{"name":"Redakcja Lidex","@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/#\/schema\/person\/af1c367b1ca9c9e7b066c86619c5a505"},"headline":"Translation and subtitles for a reportage","datePublished":"2023-08-08T14:06:04+00:00","dateModified":"2023-12-13T18:24:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\/"},"wordCount":155,"publisher":{"@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/reportaz_polskieradio_www.jpg","articleSection":["2023"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\/","url":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\/","name":"Translation and subtitles for a reportage - Lidex","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/reportaz_polskieradio_www.jpg","datePublished":"2023-08-08T14:06:04+00:00","dateModified":"2023-12-13T18:24:48+00:00","description":"Lidex \u27a4 Translation and subtitles for a reportage \u2b50 Czytaj!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\/#primaryimage","url":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/reportaz_polskieradio_www.jpg","contentUrl":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/reportaz_polskieradio_www.jpg","width":750,"height":450,"caption":"Reporta\u017c Polskie Radio"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/translation-and-subtitles-for-a-reportage\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"2023","item":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/category\/2023-en\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Translation and subtitles for a reportage"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/#website","url":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/","name":"Lidex translations and conferences","description":"Likwidujemy bariery w kontaktach mi\u0119dzyludzkich","publisher":{"@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/#organization","name":"Lidex translations and conferences","url":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logotyp_en.png","contentUrl":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logotyp_en.png","width":243,"height":243,"caption":"Lidex translations and conferences"},"image":{"@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/#\/schema\/person\/af1c367b1ca9c9e7b066c86619c5a505","name":"Redakcja Lidex","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/09f8ae0b8c5445ebde23111b9d428da092f6a1fe48a09e529434486889fee48b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/09f8ae0b8c5445ebde23111b9d428da092f6a1fe48a09e529434486889fee48b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/09f8ae0b8c5445ebde23111b9d428da092f6a1fe48a09e529434486889fee48b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redakcja Lidex"},"url":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/author\/redakcja-lidex\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7431"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8266,"href":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7431\/revisions\/8266"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7428"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7431"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7431"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lidex-staging.utb.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}